Curso de Griego Koiné Bíblico

FUNDAMENTOS BASICOS DEL GRIEGO KOINE BIBLICO

LECCION 1

1.- EL ALFABETO GRIEGO

Comenzaremos las lecciones de Griego Koiné Bíblico para el entendimiento correcto de los textos griegos del Evangelio

A las LETRAS de cualquier idioma escrito se les puede llamar GRAFÃ?AS O GRAFEMAS.

GRAFÃ?A es un signo o conjunto de signos con que se representa por escrito un sonido o la palabra hablada.

GRAFEMA es la unidad mínima e indivisible del sistema de representación gráfica de una lengua.

A continuación escribiremos el alfabeto griego, 1ero mayúsculas, 2do minúsculas, 3ero nombre en griego, y 4to entre paréntesis su equivalente fonético al español.

1.- Î?, α, Alfa, (a latina)
2.- Î?, β, Beta, (b)
3.- Î?, γ, Gamma, (g suave)
4.- Î?, δ, Delta, (d)
5.- Î?, ε, Epsilon, (e breve)
6.- Î?, ζ, Zeta, (z fricativa)
7.- Î?, η, Eita, (e larga, ei)
8.- Î?, θ, Theta (z siseante)
9.- Î?, ι, iota, (i latina)
10.- Î?, κ, Kappa, (k)
11.- Î?, λ, Lamda (L)
12.- Î?, μ, Mi, (m)
13.- Î?, ν, Ni, (n)
14.- Î?, ξ, Ksi, (ks, cs)
15.- Î?, ο, Ã?micron (o breve)
16.- Π, Ï?, Pi, (p)
17.- Ρ, Ï?, Rho, (r, rr)
18.- Σ, Ï?, Ï?, Sigma (s)
19.- Τ, Ï?, Tav (t)
20.- Î¥, Ï?, iupsilon (u francesa/inglesa)
21.- Φ, Ï?, Fi, (f)
22.- Χ, Ï?, Khi ( j española)
23.- Ψ, Ï?, Psi (ps, ç)
24.- Ω, Ï?, Omega, (o larga)

Se debe de practicar la escritura.

En el siguiente link de youtube se muestra como escribirlas en papel:
http://youtu.be/ZKzPHtdm8-U

Para escribirlas en la computadora necesitamos tener instalado un teclado griego politónico, se recomienda instalar el siguiente teclado griego:

GRAECUM para Windows XP:
http://sandraromano.es/nuevo-teclado-griego-politonico-uniâ?¦/
GRAECUM II para Windows 7:
http://sandraromano.es/wp-content/uploads/Graecum2.zip

Para instalarlo visita este link donde se explica cómo hacerlo:
http://sandraromano.es/?p=53

2.- LOS FONEMAS GRIEGOS, LA PRONUNCIACIÃ?N FONÃ?TICA DEL ALFABETO GRIEGO.

Existen 2 tipos de pronunciación:

â?¢1.- Pronunciación Erasmiana.
Debe su nombre al gran humanista Erasmo de Rotherdam (1467-1536). Y es la pronunciación que se utiliza en las escuelas de educación media superior (preparatorias) y en universidades.

â?¢2.- Pronunciación Reucliniana.
Debe su nombre al sabio alemán Juan Reuchlin (1455-1522), es la llamada pronunciacion heleniki también llmada como iotacismo, la cual es la pronunciación o fonética del griego moderno, donde predomina el sonido de la vocal iota.

Expliquemos la controversia:

Î?osotros en griego bíblico es ἡμείÏ?
y Vosotros o ustedes en griego bíblico es á½?μείÏ?

En ambos caso la pronunciación reucliniana o moderna es: imís, para ambos casos, lo que deja una incertidumbre de cual pronombre se está usando.

En la pronunciación erasmiana es de la siguiente forma:

jεméis para ἡμείÏ? (nosotros).
y la pronunciación jiméis para á½?μείÏ? (vosotros, ustedes).

Estas discrepancias se deben a que en griego moderno no existe el espíritu rudo o aspero ( ῾ ) que es el sonido de una H aspirada, es decir igual que una jota española, y que la vocal (η) Eta, por iotización se pronuncia como la vocal i, (lo mismo sucede con eta, que se pronuncia ita en griego moderno).

La pronunciación para este curso será:

Para ἡμείÏ? (nosotros) será jeimís,
Y jiumís para á½?μείÏ? (vosotros, ustedes).

En youtube hay muchos videos de cómo se pronuncian las letras griegas:

https://www.youtube.com/watch?v=6eez8SDGSco

http://youtu.be/4U6876EZff0

http://youtu.be/28yu1PFc438

http://youtu.be/OMGaaNf7iCA

Acerca de la polémica de la pronunciación Erasmiana y la Reucliniana, tenemos los siguientes links interesantes:

http://elgriegoclasicodelagente.blogspot.mx/â?¦/por-que-uso-lâ?¦

http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2684071.pdf

En la siguiente lección veremos las pronunciaciones de las vocales y de los diptongos.

***