Hola Taringueros...
Soy un gran aficionado a la música Metal y a la mayoría de sus subgéneros, y en parte es por la complejidad y el arte de sus letras. En esta ocasión traigo traducidas al español las letras de este brutal álbum de death metal, lanzado en 1988 como segundo trabajo de la legendaria banda DEATH comandada por Chuck Schuldiner y su "parroquia". Espero les guste o les sea de utilidad, y pienso estar subiendo dentro de poco otro álbum legendario como lo es Rust in Peace de Megadeth. Las letras las traduzco yo mismo porque es complicado encontrar una transcripción decente en la Web. Así que sin más, aquí empieza el post:
Letra traducida al español
-Canción "Leprosy"
-�lbum "Leprosy" - Track 01
-Banda "Death"
-Genero "Death Metal"
Cuerpos desfigurados mas allá de lo creíble...
Exiliados de su propia sociedad...
Carne que se retuerce día tras día...
"Monstruo del infierno" es como los demás los llaman
Sus vidas se escurren frente a sus ojos
y no hay esperanza de cura.
Cerca a los de su misma especie viven
que vida tan oscura!
Primero un brazo, luego una pierna...
el deterioro crece y crece
están pudriéndose mientras respiran - Lentamente la muerte se acerca
La lepra toma el control y te lleva hacia la muerte
ya no hay oportunidad de una vida normal, de vivir como los demás
Se propagará con el tiempo... tu cuerpo pronto cambia
y la apariencia se vuelve mas horrible de lo que puedes soportar
La lepra tuberculoide es la más grave
la descomposición de los nervios se acelera
la sensibilidad pronto llega
pero la vida nunca termina
Ya no hay esperanzas de cura cuando los nervios están carcomidos
El daño ya está hecho y no sientes más dolor
Los huesos se pudren... el deterioro crece y crece
El origen de esta horrible enfermedad nadie lo conoce
Sus vidas se escurren frente a sus ojos
y no hay esperanza de cura.
Cerca a los de su misma especie viven
que vida tan oscura!
Primero un brazo, luego una pierna...
el deterioro crece y crece
están pudriéndose mientras respiran - Lentamente la muerte se acerca
La lepra toma el control y te lleva hacia la muerte
ya no hay oportunidad de una vida normal, de vivir como los demás
Se propagará con el tiempo... tu cuerpo pronto cambia
y la apariencia se vuelve mas horrible de lo que puedes soportar
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Bodies deformed way beyond belief
Cast out from their concerned society
Flesh contorting day after day
Freak of the dark world is what the people say
Their lives decay before their eyes
There is no hope of cure
Among their own kind they live
A life that's so obscure
First an arm and then a leg
Deterioration grows
Rotting while they breathe - Death comes slow
Leprosy will take control and bring you to your death
No chance of a normal life to live just like the rest
Leprosy will spread with time, your body soon to change
Appearance becomes hideous a sight too much to take
Tuberculoid the most severe
Decay of the nerves comes fast
Sense of feeling soon to be gone
Life will never last
No hope of recovery after the nerves are eaten away
Damage is done you feel no more pain
Bones decay deterioration grows
Origin of this horrid disease nobody knows
Their lives decay before their eyes
There is no hope of cure
Among their own kind they live
A life that's so obscure
First an arm and then a leg
Deterioration grows
Rotting while they breathe - Death comes slow
Leprosy will take control and bring you to your death
No chance of a normal life to live just like the rest
Leprosy will spread with time, your body soon to changel
Appearance becomes hideous a sight too much to take
link: https://www.youtube.com/watch?v=QhDCAEuVffQ
Letra traducida al español
-Canción "Born Dead"Â
-�lbum "Leprosy" - Track 02
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
Concebido en este mundo para marchitarseÂ
Inocente en los asuntos de la vida, es lo que dicen
Millones viven, millones mueren... y otros más aun están por llegar
Esqueletos se mueven - ¿De donde vienen?
Abortado en este mundo
para morir de hambre, para fallecer en agonía
Abortado en este mundo
Es su decisión, ¿es que no ves?
Una vida de miseria, un cadáver muy pronto te vuelves
se ve a través de tus huesos, y nada puedes hacer
La tranquilidad no existe
cuando has nacido para morir
La enfermedad se propaga pronto en este mundo decadente
Muchos cementerios tendrán que construir
El proceso continua por muchos años más
Una tierra de desechos humanos van creando
Abortado en este mundo
para morir de hambre, para fallecer en agonía
Abortado en este mundo
Es su decisión, ¿es que no ves?
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Brought to this world to wither away
Naive about the ways of life is what they say
Millions live millions die, more are yet to come
Living skeletons - Where they come from
Born dead into this world
To starve and rot in agony
Born dead into this world
It's their choice, why can't you see
Life of misery, soon a corpse you be
As bones show through, nothing you can do
Relief does not exist
When you are born to die
Disease spreads fast across their dying world
Many cemeteries they will have to build
As process goes on for many years to come
A human waste land created when they are done
Born dead into this world
To starve and rot in agony
Born dead into this world
It's their choice, why can't you see
link: https://www.youtube.com/watch?v=i6hCJPQITqs
Letra traducida al español
-Canción "Forgotten Past"Â
-�lbum "Leprosy" - Track 03
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
En el interior de tu mente existe otro lugar.
Una enfermiza verdad que no puedes ocultar.
Un increíble juego de sangre fue tu pasatiempo
Escuchar gente gritar! Verlos morir!
De regreso al sepulcro que no quieres recordar...
Enfréntate a tus sueños en esta noche...
Hay miembros amputados no muy lejos...
Espíritu del pasado... ahora obedecerás!
Imágenes de un pasado olvidado...
Tu primera vida desenmascarada al fin...
Ahora te encontrarás para tu sorpresa
a todos los cuerpos que has dejado atrás
Un lugar en el que sientes que has estado tiempo atrás
en donde la vida se convertía en un baño de sangre
sumérgete a través de tus años de perversión
La verdad surge, has encontrado "tu verdad"
De regreso al sepulcro que no quieres recordar...
Enfréntate a tus sueños en esta noche...
Hay miembros amputados no muy lejos...
Espíritu del pasado... ahora obedecerás!
Imágenes de un pasado olvidado...
Tu primera vida desenmascarada al fin...
Ahora te encontrarás para tu sorpresa
a todos los cuerpos que has dejado atrás
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Deep in your mind there is another side
A morbid truth one cannot hide
Unimaginable gore was your past time high
To hear people scream, to watch them die
Return back to the burial site
Face your dreams upon this night
Severed limbs not far away
Spirit past you now obey
Images of the forgotten past
Your first life revealed at last
Now you'll find to your surprise
All the corpses you left behind
A place you feel you've been to before
Where life would turn right into gore
You dig deep down through the years of decay
The truth is revealed, you found your way
Return back to the burial site
Face your dreams upon this night
Severed limbs not far away
Spirit past you now obey
Images of the forgotten past
Your first life revealed at last
Now you'll find to your surprise
All the corpses you left behind
link: https://www.youtube.com/watch?v=tUec1r2tNhk
Letra traducida al español
-Canción "Left to Die"Â
-�lbum "Leprosy" - Track 04
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
Pon tu vida en sus manos
Muere por alguien más
Ahora estás en el mundo real
Donde se experimentan el dolor y la muerteÂ
Aunque la primera sangre no parezca real
Realidad es lo que sentirás
Caído de rodillas tú suplicarás y rezarás
pero dios no hará que esto se eche atrás
Ya no regresarás... Te han dejado para morir
Sufre hasta el final... Te han dejado para morir
El tiempo se detiene mientras agonizas
No hay mañana, este es tu último día
Tu ultimo día en este puto mundo
Cuerpos yacen en el suelo
Moscas de sangre campan en el aire
Inocentes despedazados yacen en el dolor
La muerte nunca es justa
Piernas amputadas, toda esperanza está perdida
Una vida humana es lo que esto cuesta
Pero otros continúan a los lados
Una real aventura les aguarda
Ya no regresarás... Te han dejado para morir
Sufre hasta el final... Te han dejado para morir
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Put your life into their hands
Die for someone else
Now you're in the real world
Where pain and death are felt
The first blood she'd does not seem real
Reality is what you feel
Dropping to your knees you pray
God won't make this go away
You will not return alive - Left to die
Suffering until the end - Left to die
Time stands still as you pass away
No more tomorrow this is you last day
On this fucking earth
Bodies fall onto the ground
Blood flies through the air
Shredded victims lie in pain
Death is never fair
Legs blown off, all hope is lost
A human life is what it cost
Others follow close behind
A real adventure they will find
You will not return alive - Left to die
Suffering until the end - Left to die
link: https://www.youtube.com/watch?v=KlG-UKj8TTk
Letra traducida al español
-Canción "Pull the Plug"Â
-�lbum "Leprosy" - Track 05
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
Recuerdos es todo lo que queda
Mientras sigo y espero para morir
Lo que no saben
es que los escucho decidir sobre mi vida
Terminenla ahora, es la única salida...
pero dicen que es una decisión demasiado cruel
Liberenme de este mundo vacío
Ya no hay esperanza... ¿porqué no lo hacen!?
Desconecten el enchufe
déjenme morir
Desconecten el enchufe
No quiero vivir de esta manera
Una vez tuve control total sobre mi vida
pero ahora observo cómo una máquina decide mi futuro
Termina esto ahora! Es demasiado tarde!
Lo que han sido días, me han parecido años
Permanecer así es lo que mas me temo
La vida se acaba tan rápido, así que aprovecha tu oportunidad
y Haz que valga!
Terminenla ahora, es la única salida...
pero dicen que es una decisión demasiado cruel
Liberenme de este mundo vacío
Ya no hay esperanza... ¿porqué no lo hacen!?
Desconecten el enchufe
déjenme morir
Desconecten el enchufe
No quiero vivir de esta manera
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Memories is all that's left behind
As I lay and wait to die
Little do they know
That I hear their choice of life
End it now, it is the only way
Too cruel, that is what they say
Release me from this lonely world
There is no hope - Why don't you
Pull the plug
Let me pass away
Pull the plug
Don't want to live this way
Once I had full control of my life
I now behold a machine decides my fate
End it now it's all too late
What has now been days, it seems like years
To stay like this is what I fear
Life ends so fast, so take your chance
And make it last
End it now, it is the only way
Too cruel, that is what they say
Release me from this lonely world
There is no hope - Why don't you
Pull the plug
Let me pass away
Pull the plug
Don't want to live this way
link: https://www.youtube.com/watch?v=uIuMZ4POOYY
Letra traducida al español
-Canción "Open Casket"Â
-�lbum "Leprosy" - Track 06
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
Acércate a la imagen llenada con odio
Cómo la imagen se vuelve tan clara
El futuro toma el control total
de aquel cuyo pasado se encuentra aquí mismo
Tócala - La carne está tan fría
Aléjate - Ahora que has sido advertido
Nunca retroceder, los recuerdos se quedarán
En el futuro, pensarás sobre el pasado
Nunca olvidar, lo que has visto
La gente viene a presentar sus respetos
tomando representaciones de la muerte
Eso es lo que la vida llega a ser
Una vez vivieron, pero ahora han fallecido
La muerte es tan extraña
El pasado no puede ser modificado
Lo que no puedes predecir
es que tanto existirás...
ataúd abierto - ataúd abierto
La vida nunca será la misma
La muerte no puede ser explicada
Es su tiempo de ir más allá
Solo queda el vacío cuando se han ido
Nunca retroceder, los recuerdos se quedarán
En el futuro, pensarás sobre el pasado
Nunca olvidar, lo que has visto
De lo que no puede ser real, ahora estás convencido
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Approach the image filled with fear
As the image grows so clear
Future now takes full control
The one whose past you now behold
Touch - the flesh it is so cold
Turn away - you now have been told
Never to return, memories will last
In the future, you'll think about the past
Never to forget, what you have seen
People come to pay respect
Taking pictures of the dead
That is what life comes to be
Once they lived, now they're deceased
Death is oh so strange
The past no one can change
What you can't predict
Is how long you'll exist
Open casket - open casket
Life will never be the same
Death can never be explained
It's their time to go beyond
Empty feeling when they're gone
Never to return, memories will last
In the future, you'll think about the past
Never to forget, what you have seen
What can not be real you now believe
link: https://www.youtube.com/watch?v=AJhvlQKfRJA
Letra traducida al español
-Canción "Primitive Ways"Â
-�lbum "Leprosy" - Track 07
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
Ve contra las leyes y experimenta el dolor
llevando una vida desquiciada
Báñate en la sangre del que has asesinado
Masacra para sobrevivir, y tus necesidades serán saciadas
No desperdicies los horribles desechos
Algunos de estos saborearás
Solo hay que remover la mortal enfermedad
con tan primitiva facilidad
Caníbales practicando el arte de la carnicería
Nada de compasión, al dolor no te puedes resistir
Métodos primitivos
Realización de ceremonias para conocer a los ancianos
mientras tenemos nuestra experiencia carnal
Celebra la matanza del día
luego camina entre las tripas de los inocentes caídos
No desperdicies los horribles desechos
Algunos de estos saborearás
Solo hay que remover la mortal enfermedad
con tan primitiva facilidad
Caníbales practicando el arte de la carnicería
Nada de compasión, al dolor no te puedes resistir
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Go against the ways and experience pain
Leading a life which one might call insane
Bathe in the blood of the one you killed
Slaughter to survive, your needs are fulfulled
Using horrid waste
Some of them will taste
Removing deadly disease
With such primitive ease
Cannibals practising the art of butchery
Emotions don't exist, pain you can't resist
Primitive ways
Conducting ceremonies to meet the ancient ones
While having an outer body experience
Celebrate the kill of the day
Then walk among the guts of the fallen prey
Using horrid waste
Some of them will taste
Removing deadly disease
With such primitive ease
Cannibals practising the art of butchery
Emotions don't exist, pain you can't resist
link: https://www.youtube.com/watch?v=zmB066BwXfU
Letra traducida al español
-Canción "Choke On It"Â
-�lbum "Leprosy" - Track 08
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
La libertad es solo un suspiro
¿Vivirás para ver el día
en que el calor se intensifica
y empiezas a ahogarte, y tus entrañas se fritan?
El Ataque se pone en marcha
La tortura se acerca
Cuerpos retorcidos mienten
Esperando la hora de la muerte
Asfixiate - Tu lengua se cae
Asfixiate - La muerte está en todas partes
Alaridos llenan tu mente desquiciada
No hay salida No hay mas tiempo
Un ejemplo para que los demás vean
Tu libertad se ha vuelto sufrimiento
El mundo está alrededor
de aquello que han descubierto
Una lección para aprender
Tu no regresarás
Asfixiate - Tu lengua se cae
Asfixiate - La muerte está en todas partes
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Freedom is just a breath away
Will you live to see the day
As the heat intensifies
You start to choke, your insides fry
Seizure now sets in
Torture will begin
Twisted bodies lie
Waiting now to die
Choke on it - As your tongue goes down
Choke on it - Death is all around
Screaming fills your frenzied mind
No way out no more time
Example made from those to see
Your freedom turned to misery
World is all around
Of what they have found
Lesson to be learn
You will not return
Choke on it - As your tongue goes down
Choke on it - Death is all around
link: https://www.youtube.com/watch?v=k8PDNUixJVo
GRACIAS POR VER EL POST LINCES
y a disfrutar de la buena música!
Redactado por: Anónimo
0 comentarios
Publicar un comentario