Hola queridos taringas. Llego con un nuevo álbum traducido al español. Se trata del fabuloso, extraordinario y complejo Spiritual Healing, uno de mis favoritos en la discografía del Philosopher. Vio la luz en 1990 y se caracteriza por ser un compendio de composiciones adultas y que abren un debate social bastante interesante. Una joyita que demostraba la perfección que tenía maese schuldiner en todos los aspectos. Espero lo disfruten:
Letra traducida al español
-Canción "Living Monstrosity"
-�lbum "Spiritual Healing" - Track 01
-Banda "Death"
-Genero "Death Metal"-Sinopsis: La canción habla acerca de una adicción a las drogas que no fue parada a tiempo y ahora ha arruinado no solo la vida de una mujer, sino la de la criatura que acaba de concebir. Una crítica bastante directa hacía el uso de drogas y otro punto a favor de Chuck: nunca necesitó de las drogas (cof cof, mustaine, cof cof!)
Cada día, flota en un mundo de corrupta adicción
Con el tiempo, más dolor y deformación
Se va perdiendo el molde y la apariencia humana
Deformándose, cuerpos que solo trabajan con ayuda de químicos
La culpable, ahora llora inocente
Lo ha condenado a una vida de sufrimiento, sería mejor la muerte
Ha dado a luz a un ser sin ojos, sin manos y con solo la mitad del cerebro
A un ser adicto a la cocaína
Vive una pesadilla
Los demás le advierten que será un monstruo de por vida
Nunca conocerá el amor o el odio
Solo dolor y sufrimiento por culpa de las drogas
Mientras unos dicen que ella es solo una ingenua, otros la llaman zorra estúpida
Algunos dicen ¡Perdonenla!, Otros dicen "Debería morir!"
Ya empieza su ocaso y hasta ahora es su nacimiento
Se le van engendrando tumores de carne retorcida
Un escarmiento que debería ser mostrado a estos creadores de desgracia
Un grave crimen que no debería ser perdonado
La culpable, ahora llora inocente
Lo ha condenado a una vida de sufrimiento, sería mejor la muerte
Ha dado a luz a un ser sin ojos, sin manos y con solo la mitad del cerebro
A un ser adicto a la cocaína
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Every day, blows by in a world of corrupt addictionÂ
With life, comes pain withdrawals and deformationÂ
Breaking, the mould human appearanceÂ
Contorting, bodies with chemical interferenceÂ
The guilty one, innocent she now criesÂ
A life of hell, better off to dieÂ
Born without eyes, hands, and a half a brainÂ
Being born addicted to cocaineÂ
Living monstrosityÂ
A freak for life they'll always beÂ
Never knowing love or hateÂ
Only pain the drug createsÂ
Some say she's naive, she's a stupid bitchÂ
Some say to forgive, guilty she should dieÂ
The beginning of the end begins at birthÂ
Breeding masses of twisted screaming fleshÂ
An example we should make out of theses creators of misfortuneÂ
A serious crime that should not be forgivenÂ
The guilty one, innocent she now criesÂ
A life of hell, better off to dieÂ
Born without eyes, hands, and a half a brainÂ
Being born addicted to cocaineÂ
link: https://www.youtube.com/watch?v=eYcJqE_unLM&index=1&list=PLorgctn5giLjLQ4cOVoyvwdUzV69dz33g
Letra traducida al español
-Canción "Altering the Future"Â
-�lbum "Spiritual Healing" - Track 02
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
-Sinopsis: Una de mis favoritas. Compleja y realmente interesante. Habla sobre la decisión del aborto y la pena de muerte. De cómo hablamos de estos temas de una forma tan cínica y tácita sin detenernos a pensar en que modificamos el futuro y arruinamos la vida de seres humanos
Dar vida a alguien que solo va a destruir.
O librarlo de una vida sin empleo, sin importancia,
en donde tendrá que recurrir al crimen para poder sobrevivir
¿Qué es mejor, dejarlo morir o dejarlo vivir de esta manera?
Quizá la vida le de una oportunidad o quizás no...
Nació para ser arrojado a la basura y pudrirse allí
pero existir en este mundo puede ser todo un misterio
Es de aquel que sostiene al niño, tomar la decisión sobre su destino
La muerte y la vida se toman tan a la ligera
Lo correcto o lo incorrecto... que decisión será tomada?
El aborto cuando se necesite
O la Pena de muerte para los que lo merecen
De cualquier forma, dar o quitar vida siempre estará
Alterando el futuro
Mira hacia el futuro para advertirnos de nuestro destino
Alteramos nuestra existencia con cada vida que quitamos
"Vida por vida debería ser la norma"
Pero piensen si para la inocente victima esto no es demasiado cruel
"Miremos hacia el pasado para saber qué hacer"
pero, ¿cuándo la justicia fue hecha o cuándo la justicia fue verdadera?
Usan sus leyes para proteger a los culpables
Les hacen más fácil escapar
Creen que gritando como locos conseguirán libertad
La gente es lo suficientemente estúpida para creerles
La muerte y la vida se toman tan a la ligera
Lo correcto o lo incorrecto... que decisión será tomada?
El aborto cuando se necesite
O la Pena de muerte para los que lo merecen
De cualquier forma, dar o quitar vida siempre estará...
Alterando el futuro
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Creating a life only to destroyÂ
Saved from a life of the unemployedÂ
Where crime is the only way to surviveÂ
Which is the best to be dead or alive?Â
Maybe a chance but maybe notÂ
Born to be thrown in the trash to rotÂ
To exist in this world may be a mistakeÂ
The one who is with child, it's their choice to makeÂ
Death and life taken so easilyÂ
Right or wrong, whose choice will it be?Â
Abortion, when it is neededÂ
Execution, for those who deserve itÂ
The giving and taking of life will always beÂ
Altering the futureÂ
Look into the future to prepare us for our fateÂ
Controlling our existence with every life we takeÂ
Life for a life should remain the ruleÂ
The innocent victim that is what's cruelÂ
Look to the past is what we should doÂ
When justice was done and justice was trueÂ
Using our laws to help their escapeÂ
An easy way out is what they createÂ
Claiming insane is the way to freedomÂ
People are stupid enough to believe themÂ
Death and life taken so easilyÂ
Right or wrong, whose choice will it be?Â
Abortion, when it is neededÂ
Execution, for those who deserve itÂ
The giving and taking of life will always be
link: https://www.youtube.com/watch?v=Yp4EQCfPK8A&index=2&list=PLorgctn5giLjLQ4cOVoyvwdUzV69dz33g
Letra traducida al español
-Canción "Defensive Personalities"Â
-�lbum "Spiritual Healing" - Track 03
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
-Sinopsis: Nos narra cómo una persona reacciona a la defensiva por los recuerdos que le atormentan y ahora está cerrada llevando una vida de miseria y sin perdonar su pasado
Es una mente dividida en tres, para enfrentar de forma diferente cada problemaÂ
Cada parte intenta protegerlo, Es una persona seccionada y clasificada para afrontar la crisis
En su interior se mezclan la tristeza y la tranquilidad, la confusión y la ignorancia
Reniegan de lo que son, una ilusión que ha llegado demasiado lejos
Protegen los puntos débiles de la mente
Son personalidades a la defensiva
Por un minuto están violentas, al siguiente están tranquilas
Son personalidades a la defensiva
Heredado por generaciones, han sido años de dolor y dificultades
Las tinieblas fueron su tormento. Lo que pasó, el tiempo no lo puede enmendar
Brutalizado desde su nacimiento, Algo que ya no puede cambiar
Ahora vive en este mundo con tres personalidades en una
Protegen los puntos débiles de la mente
Son personalidades a la defensiva
Por un minuto están violentas, al siguiente están tranquilas
Son personalidades a la defensiva
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
One mind divided into three, for every problem a personalityÂ
Each one trying to protect, for the crisis a person they'll selectÂ
With sorrow comes reassurance, with confusion there's ignoranceÂ
Deny who they are, a fantasy gone gone too farÂ
Protecting the weak points of the mindÂ
Defensive personalitiesÂ
Violent one minute calm the nextÂ
Defensive PersonalitiesÂ
Passed down from generations, years of pain and complicationÂ
Darkness was a punishment, memories time cannot mendÂ
Brutalised from the day of birth, to reality they can't returnÂ
Existing in a world of three lives inside of oneÂ
Protecting the weak points of the mindÂ
Defensive personalitiesÂ
Violent one minute calm the nextÂ
Defensive Personalities
link: https://www.youtube.com/watch?v=yC1zvlI4Xv8&index=3&list=PLorgctn5giLjLQ4cOVoyvwdUzV69dz33g
Letra traducida al español
-Canción "Within the Mind"Â
-�lbum "Spiritual Healing" - Track 04
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
-Sinopsis: Nos advierte que debemos hacer una introspección de nuestra vida, pasado y presente, para mejorar como personas, alejar lo malo de nuestras vidas y alcanzar un estado de paz físico y mental
Ajusta tu mente desde adentro
para superar el miedo que siempre te ha hecho dudar
Identificando que es lo que está almacenado en tu subconsciente
para entender lo que sientes, para contigo destripar las respuestas
Mira a través de las tinieblas y usa tu fuerza
para entender aquellas imágenes
aquellos pensamientos a los que les llamamos sueños
Con este poder que yace en el interior de tu mente
debes ganar sabiduría a través de la experiencia
Ã?salo para cambiar lo que te depara el destino
y borrar de él, el dolor y la miseria
Mira a través de las mentiras para encontrar la verdad
Toma las decisiones basado en tus sentimientos
Y vive para el futuro y no para lo que ya pasó
Y ten presente que los débiles de mente nunca llegan hasta el final
Analiza de nuevo los acontecimientosÂ
Ten en cuenta tus sueños para alcanzar
una mejor perspectiva de la vida
Para controlar tu destino en armonía de mente y alma
Mira a través de las tinieblas y usa tu fuerza
para entender aquellas imágenes
aquellos pensamientos a los que les llamamos sueños
Con este poder que yace en el interior de tu mente
debes ganar sabiduría a través de la experiencia
Ã?salo para cambiar lo que te depara el destino
y borrar de él, el dolor y la miseria
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Transforming your mind from the inside outÂ
Overcoming fear that made you doubtÂ
Observing what is stored in the subconsciousÂ
Trusting what you feel with your gut responsesÂ
See past the dark and use your energyÂ
Learn from these imagesÂ
Thoughts that we call dreamsÂ
This power lies within the mindÂ
Gain wisdom through abilitiesÂ
Change what's to come in future timeÂ
Avoiding pain and miseryÂ
Look through the fake from what is realÂ
Making desicions by what you feelÂ
Live for the future and not the pastÂ
The weak of mind will never lastÂ
Perceiving visions that reoccurÂ
Analyse your dreams to gainÂ
A better perspective of your lifeÂ
In control of your destiny with mind and soulÂ
See past the dark and use your energyÂ
Learn from these imagesÂ
Thoughts that we call dreamsÂ
This power lies within the mindÂ
Gain wisdom through abilitiesÂ
Change what's to come in future timeÂ
Avoiding pain and miseryÂ
link: https://www.youtube.com/watch?v=9fJyfqy3cW8&index=4&list=PLorgctn5giLjLQ4cOVoyvwdUzV69dz33g
Letra traducida al español
-Canción "Spiritual Healing"Â
-�lbum "Spiritual Healing" - Track 05
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
-Sinopsis: La otra joyita del disco en materia compositiva: Una crítica brutal hacia aquellos que dejan morir a los enfermos por no darle atención médica sino encomendarlos a una atención religiosa. Así mismo, un hachazo hacia los mismos lideres de esas comunidades religiosas que se llenan los bolsillos vendiendo curación y dejan morir a sus creyentes por ofrecerles una solución vacía e inútil
Siempre bloqueas las puertas de tu mente
y escapas de la realidad que te rodea
Usas la fe como excusa para matar
pero tu enfermo modo de vida es ahora desenmascarado
Ni todos los rezos de este mundo podrán salvarte
Eres un asesino, un homicida
Practicas la palabra sagrada
pero hasta hoy! Basta de hablar, prepárate para arder!
Un castigo merecido?
Quizás, pues con esto otros pueden escarmentar
Has elegido una muerte sagrada.. que grave error!
No cambiaste tu forma de pensar, con tu vida debes pagar
Practica lo que predicas
Tu ser querido ahora ha fallecido
La inteligencia está en nuestras manos
pero nunca la entenderás
Sanación Espiritual
Cegado por los retorcidos caminos en los que vives
Matas por religión, ¿el señor te perdonará?
La estupidez ha condenado tu mente
una vida en el infierno te esperará
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Always blocking the doors to your mindÂ
Escaping the reality that surrounds youÂ
Using faith as an excuse to killÂ
A sick way of life is now revealedÂ
All the prayers in the world can't help you nowÂ
A killer a take of life is what you areÂ
Preach the good wordÂ
Speak no more, prepare to burn!
A justified torture?Â
From this may others learnÂ
The life you took a holy death, a grave mistakeÂ
No changing your mind, your life you should payÂ
Practice what you preachÂ
Your loved one is now deceasedÂ
Knowledge is at our handsÂ
Never to understandÂ
Spiritual healingÂ
Blinded by the twisted ways you liveÂ
Kill for religion, will the Lord forgive?Â
Idiocy has stricken you mindÂ
A real-life hell you will find
link: https://www.youtube.com/watch?v=mU0tMxS85HQ&index=5&list=PLorgctn5giLjLQ4cOVoyvwdUzV69dz33g
Letra traducida al español
-Canción "Low Life"Â
-�lbum "Spiritual Healing" - Track 06
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
-Sinopsis: Condena a cierta población que vive una vida estúpida, aprovechándose de los demás y sin ningún esfuerzo por progresar, alcanzar metas o tener un motivo para vivir
Aquellos que son un desperdicio de vida
y que consumen el aire que otros podrían respirar
son sanguijuelas que campan alrededor
y que suelen creerse algo superior
La palabra "Mentiroso" es la que a ustedes los representa
La simple existencia de ustedes en este mundo me molesta
Pues a costa de otros ustedes avanzan
y cada palabra que expulsan es mierda
Una vida desgraciada es lo que siempre tendrán
Mentiras hechas verdad es lo que ustedes quisieran ver
Se esconden detrás de bienes materiales
los usan para encubrir sus debilidades
Ustedes nunca cambian, siempre buscan
una forma de vivir a lo fácil
Una excusa patética para existir
No hay nada que te respaldeÂ
y nunca eres capaz de pensar algo dos veces
¡Estúpido de ti! Opinando sobre el mundo
y creyéndote algo que no eres
La palabra "Mentiroso" es la que a ustedes los representa
La simple existencia de ustedes en este mundo me molesta
Pues a costa de otros ustedes avanzan
y cada palabra que expulsan es mierda
Una vida desgraciada es lo que siempre tendrán
Mentiras hechas verdad es lo que ustedes quisieran ver
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Those who are a waste of lifeÂ
Use up air that others could breatheÂ
Human leechers all aroundÂ
Looking superior is what they believeÂ
Fake is the word you representÂ
Your existence on earth I resentÂ
At the cost of others you get byÂ
Each word that you speak is a lieÂ
Low life - That's all you'll ever beÂ
Lies in effect - That's what you like to seeÂ
Hiding behind material valuesÂ
That help cover up your weaknessÂ
Never to change, always to lookÂ
For an easy way out of lifeÂ
A pathetic excuse for a human beingÂ
Nothing to back you up,Â
never giving second thoughtÂ
Thinking you fool the world,Â
into seeing something you are notÂ
Fake is the word you representÂ
Your existence on earth I resentÂ
At the cost of others you get byÂ
Each word that you speak is a lieÂ
Low life - That's all you'll ever beÂ
Lies in effect - That's what you like to see
link: https://www.youtube.com/watch?v=aD8ON0sV59k&index=6&list=PLorgctn5giLjLQ4cOVoyvwdUzV69dz33g
Letra traducida al español
-Canción "Genetic Reconstruction"Â
-�lbum "Spiritual Healing" - Track 07
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
-Sinopsis: Describe la inhumana práctica de la reconstrucción genética: Acerca de la manipulación de las razas y el ADN para conseguir una especie de ser humano perfeccionado pero que pierde su rango más distintivo: las emociones
Trabajan para darle a la vida una resistencia total
y buscan para las enfermedades, futuros métodos científicos
Reemplazan las parte humanas usando tecnología
y controlan la población seleccionando quienes se crían
Con un modo específico de elegir a los que a aún no han nacido
y con una mente sin emociones ni sentimientos
a favor de perfeccionar la anatomía
Es la reconstrucción genética
para acelerar la evolución
Producen una raza de máquinas humanas
Se acerca una nueva era para la tierra
Reemplazan las parte humanas usando tecnología
y controlan la población seleccionando quienes se crían
Con un modo específico de elegir a los que a aún no han nacido
y con una mente sin emociones ni sentimientos
a favor de perfeccionar la anatomía
Es la reconstrucción genética
para acelerar la evolución
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
Extending a life with total resistanceÂ
To fatal disease, future methods of scienceÂ
Replacing what is real by using technologyÂ
Population control, selecting those who will breedÂ
A specific type of form chosen for the unbornÂ
A mind without emotionÂ
Progressive anatomyÂ
Genetic reconstructionÂ
Evolution in productionÂ
Producing a race of human machinesÂ
A new age of existence the world will seeÂ
Replacing what is real by using technologyÂ
Population control, selecting those who will breedÂ
A specific type of form chosen for the unbornÂ
A mind without emotionÂ
Progressive anatomyÂ
Genetic reconstructionÂ
Evolution in production
link: https://www.youtube.com/watch?v=xygp_2Csk9w&index=7&list=PLorgctn5giLjLQ4cOVoyvwdUzV69dz33g
Letra traducida al español
-Canción "Killing Spree"Â
-�lbum "Spiritual Healing" - Track 08
-Banda "Death"Â
-Genero "Death Metal"
-Sinopsis: Cuenta sobre una persona que atormentada por una vida desastroza decide suicidarse y además, comenta ligeramente la falta de participación de la sociedad en una vida que se está yendo hacia el abismo
Para el mundo que le rodeaba él era la persona perfecta
planeando por una coartada empezó a ensayar
Una bomba humana esperando a estallar
Su furia interior no se pudo apaciguar
Sacrificó los sueños de los demás
intentando vendar
las heridas auto-infringidas.
La vida ha malgastado
¿Ha planeado una matanza
o es victima de una conspiración?
Hastiado de su vida diaria
Usa un cuchillo para poner todo en orden
Las ansias empiezan a crecer ante la sospecha desesperada
de que su vida fue malgastada y no supo que hacer
Los gritos invaden el lugar y no hay forma de intermediar
por los que está de luto se ha suicidado
Sacrificó los sueños de los demás
intentando vendar
las heridas auto-infringidas.
La vidas ha malgastado
¿Ha planeado una matanza
o es victima de una conspiración?
-----------------------------------------------------------------------------------
Letra Original
To the world around he was the perfect personÂ
Planning for an alibi he then starts rehearsingÂ
A human bomb just waiting to explodeÂ
This secret rage can't be controlledÂ
Slaughtered the dreams of othersÂ
On left to recoverÂ
Self-inflicted woundsÂ
Life he has comsumedÂ
Planning a killing spreeÂ
Victim of a conspiracy?Â
Getting bored with his current lifeÂ
Rearranging with a knifeÂ
Greed before despair suspicion starts to growÂ
His life was spared for this he does not knowÂ
Screams filled the air there was no way to helpÂ
The ones he mourns he killed himselfÂ
Slaughtered the dreams of othersÂ
On left to recoverÂ
Self-inflicted woundsÂ
Life he has comsumedÂ
Planning a killing spreeÂ
Victim of a conspiracy?
link: https://www.youtube.com/watch?v=tFAA7KjRxCY&index=8&list=PLorgctn5giLjLQ4cOVoyvwdUzV69dz33g
Con esta última termina el post, y espero que les haya gustado este álbum tan complejo que ya de por si es enrevesado y fabuloso en su composición hace igual las labores en las letras.
Muchas gracias por visitar el post!
y espero que les guste
Redactado por: Anónimo
0 comentarios
Publicar un comentario